Skip to main content

Trinity College Dublin, The University of Dublin

Menu Search


Trinity College Dublin By using this website you consent to the use of cookies in accordance with the Trinity cookie policy. For more information on cookies see our cookie policy.

      
Profile Photo

Dr. Sylvie Kleinman

Visiting Research Fellow (History)

 kleinms@tcd.ie

 


Sylvie Kleinman, Review of Un Irlandais à Paris. John Patrick Leonard, au coeur des relations franco-irlandaises (1814-1889), by Janick Julienne , H-France, 19, (June Nr 99), 2019, Review, PUBLISHED  URL
'In the Service of Two Masters: Irish translators as power mediators and nationalist agitators in Revolutionary France, 1792-1798' in, editor(s)Jean-Philippe Genêt , Traduction et Culture: France et îles Britanniques , Paris, Classiques Garnier, 2018, pp203 - 224, [Sylvie Kleinman], Book Chapter, PUBLISHED
Matty and the Daffs: The family life of Theobald Wolfe Tone in exile in, editor(s)Mary Hatfield, Jutta Kruse & Ríona Nic Congáil , Historical perspectives on parenthood and childhood in Ireland , Dublin, Arlen House, 2018, pp23 - 43, [Sylvie Kleinman], Book Chapter, PUBLISHED
Sylvie Kleinman, 'From logistics to liberation: Theobald Wolfe Tone, Irish revolutionary and translator in exile (1796), Translation and Revolution La Questione Romantica, 9, (1-2), 2018, p49 - 63, Journal Article, PUBLISHED
Sylvie Kleinman, 'Where Crown met Town The Presence of Lay Catholics, and the Uncrowned Monarch of Ireland in the Chamber, c. 1795-1845', in Myles Campbell & William Derham, eds., Making Majesty The Throne Room at Dublin Castle a Cultural History (Dublin, Irish Academic Press, 2017), 160-199. in, editor(s)Myles Campbell & William Derham , Making Majesty The Throne Room at Dublin Castle a Cultural History , Newbridge, Co. Kildare, Irish Academic Press, 2017, pp160 - 199, [Sylvie Kleinman], Notes: [The entire volume is richly illustrated. My chapter features images never published before, i.e. the 'Catholic Congratulation' (Walker's Hibernian Magazine, January 1795) and 'He stoops to Conquer' (published by J. McCormick ca. 1837-1847), a satirical cartoon depicting Daniel O'Connell kneeling and kissing the hand of Queen Victoria.], Book Chapter, PUBLISHED
Sylvie Kleinman, 'Practice before policy : Translation and translators in French military strategy on Ireland 1792-1804', Parallèles, 29, (1), 2017, pDOI 10.17462/para.2017.01.02 , Journal Article, PUBLISHED  URL  URL
Sylvie Kleinman, Revolutionary Commemoration and the Mythologisation of History, Studies 1916 Birth Pangs of a Nation? Studies , 105, (417), 2016, p31 - 41, Journal Article, PUBLISHED
La Paix au château? L'Occupation française de l'Irlande en 1798 : communication, traduction, perceptions de l'autre' in, editor(s)Jean-François Chanet, Annie Crépin & Christian Windler. , Le Temps des hommes doubles. Les arrangements face à l'occupation, de la Révolution à la Guerre de 1870 , Rennes (France), Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp213 - 230, [Sylvie Kleinman], Notes: [This book comprises a lengthy scholarly introduction and 16 chapters based on papers delivered at the 2nd Military Occupations Conference Research Network at the University of Lille. It provides ground-breaking insights on soldier-civilian relations and accommodations during various conflicts from the French Revolutionary wars to the Franco-Prussian war. ], Book Chapter, PUBLISHED
Amidst clamour and confusion': Civilian and Military Linguists at War in the Franco-Irish Campaigns Against Britain (1792-1804) in, editor(s)Hilary Footitt & Michael Kelly , Languages and the Military Alliances, Occupation and Peace Building , Basingstoke, Palgrave MacMillan Languages at War, 2012, pp25 - 46, [Sylvie Kleinman], Notes: [This chapter summarises my PhD thesis, and briefly explores how language barriers were overcome during the French military campaigns in Ireland], Book Chapter, PUBLISHED
Libérer ou exploiter ? L'Irlande dans la stratégie diplomatique et militaire de la France, 1792-1804' in, editor(s)Frédéric Dessberg & Éric Schnakenbourg , Les Horizons de la politique extérieure française Périphéries et espaces seconds XVIe - XXe siècles , Berne, Peter Lang, 2011, pp283 - 296, [Sylvie Kleinman], Notes: [This conference was held at the University of Nantes and the Military Academy of St. Cyr-Coetquidan; this networking allowed me to locate the French expeditions to Ireland in the 1790s within these secondary fronts of foreign policy and military strategy.], Book Chapter, PUBLISHED
  

Page 1 of 2
Yellow Asylum Films and X-Press Feeders, 'The United Irishmen', The United Irishmen Remembered, Disremembered, Imagined, Misremembered., Ireland, Yellow Asylum Films, 2023, -, Notes: [Public screenings at Cork Film Festival (12 November, 2023) & Irish Film Institute, Dublin (14 November 2023).], Bibliography, filmography, etc., PERFORMED
RTE Radio 1, 'Was Wolfe Tone murdered? Liveline The Joe Duffy Show', Tuesday 20 June 2023, Dublin (Donnybrook) D4 EIRE, 2023, -, Notes: [https://www.rte.ie/radio/radio1/liveline/programmes/2023/0620/1390244-liveline-tuesday-20-june-2023/], Broadcast, RELEASED
Sylvie Kleinman, My Opinion as to Priests: The United Irishmen and religion in Theobald Wolfe Tone"s writings: anti-clericalism, or enlightened vision of secular democracy?, 2023, -, Miscellaneous, PRESENTED
Sylvie Kleinman, `My opinion as to priests": The United Irishmen and religion in Theobald Wolfe Tone"s writings: anti-clericalism, or enlightened vision of secular democracy?, 2023, -, Notes: [Paper presented at Atheism and Anti-clericalism in Ireland: Modern and Early Modern Perspectives Conference, KCL, London, 30 September 2023.], Miscellaneous, PRESENTED
Sylvie Kleinman, Theobald Wolfe Tone, founding father of Irish republicanism?, 2023, -, Notes: [Paper presented at Republicanism in Action in the British Empire & the Commonwealth 1763-1838 Conference, organised by Université de Paris 8, Universitéd de Nanterre & University College London.], Miscellaneous, PRESENTED
History Ireland Hedge School, 'Ulysses in history History in Ulysses', Dublin, Wordwell Ltd, 2022, -, Notes: [Panelist, History Ireland Hedge School. Ulysses in history History in Ulysses: In this centenary year of its publication, this History Ireland Hedge School (3 May 2022) considers James Joyce's Ulysses, set in Dublin on a single day, 16 June 1904. What was the history of the book? What is the history in the book? With Tommy Graham, Felix Larkin, Sylvie Kleinman, Katherine Mc Sharry and Dan Muhall ], Broadcast, PRESENTED
Christine Casey, David Dickson, Tommy Graham, James Kelly, Sylvie Kleinman, 'Conceived in Controversy - 230 Years of The Custom House', History Ireland Hedge School, Dublin, Ireland, History Ireland / Wordwell, 2021, -, Notes: [Member of Discussion Panel], Broadcast, RELEASED
Sylvie Kleinman, Ireland and the '£20 millions swindle Irish names in the British Legacy of Slavery database, History Ireland, 29, (3), 2021, p26-29 , Notes: [This illustrated article overviews slaveowners resident in Ireland compensated after 1834 when slavery was abolished in the British colonies, as an outreach exercise replying to occasionally unscholarly public history and web conversations arising out of the legacies debate. A synopsis of slaveowner backgrounds challenges the perception that they were all affluent, male, Anglo-Irish and Protestant. It higlights the agency of Daniel O'Connell and his interactions with Thomas Fowell Buxton, little known in Ireland though a graduate of Trinity College Dublin, and includes a rare print portraying a mature Marquis of Sligo, 'Champion of the Slaves.], Journal Article, PUBLISHED
History Ireland and Tommy Graham, 'Henry Grattan 200 Years on A Misunderstood Legacy?', History Ireland Hedge School, Ireland, Wordwell, 2020, -, Notes: [This podcast was supported by Wicklow County Archives Service, Wicklow County Council, in association with Bray Cualann Society.], Broadcast, RELEASED
Dr Sylvie Kleinman, The 1916 prison diary of Madeleine ffrench-Mullen (1880-1944): when silences speak volumes. , History Research Seminar, Maynooth University, 5 March, 2020, Professor Marian Lyons, Invited Talk, PRESENTED

  

Page 1 of 2

Awards and Honours

Award Date
Irish Research Council Postoctoral Fellowship 2007
Maddock Visiting Research Fellowship, Marsh's Library July 2021